O, не!
Бягайте!
Бързо!
Не! Питър!
Прибери меча, момче. Някой може да пострада.
Не се тревожи за мен! Убий го!
Напуснете сега, докато можете и брат ви ще си тръгне с вас.
Спри! Може би трябва да го послушаме!
Умно момиче. - Не го слушай. Убий го! Веднага!
Стига. Това не е ваша война.
Кралицата иска да просто да си вървите.
Това, че някакъв старец с червено палто ти даде меч не те прави герой!
Хвърли го! - Недей, Питър!
Нарния има нужда от теб! Убий го веднага!
Какво избираш, синко на Адам? Няма да те чакам вечно.
Нито пък реката.
Питър!
Дръжте се за мен!
Боже!
Студено!
Какво си направи?!
Луси!
Някой да ми е виждал палтото?
Не се тревожи, скъпа. Брат си се погрижи за всички ви.
Мисля, че тези палта вече няма да ви трябват.
Толкова е топло!
Ще ида да проверя шейната.
Ваше величество,
хванахме предателя. Той ни каза къде са враговете ви.
Много мило, че дойде. Много си помогнал на вълците ми.
Може би и сега ще можеш да ми помогнеш.
Простете ми, Ваше величество. - Не ми губи времето с ласкателства.
Не искам да прозвуча груб, но не говорех на вас.
На къде тръгнаха хората?
Чакай! Недей!
Бобърът каза за някаква Каменна маса. Армията на Аслан била там.
Армия?
Благодаря, Едмънд. - Мисля, че това същество
все пак прояви малка доза честност...
преди да умре! - Не!
Помисли на чия страна си, Едмънд.
На моя...
или на тяхна.
Вървете пред мен и съберете войската.
Ако Аслан иска война...
Война и ще получи.
Защо всички ни гледат?
Може би мислят, че изглеждаш смешно.
Престани. Изглеждаш чудесно.
Дойдохме да се срещнем с Аслан.
Добре дошъл, Питър, сине на Адам.
Добре дошли, Сюзън и Луси, дъщери на Ева.
Добре дошли, бобри. Много съм ви благодарен.
Но къде е четвъртият?
Заради това сме тук, сър.
Имаме нужда от помощта ви. - По пътя имахме проблеми.
Брат ни беше заловен от вещица. - Заловен?
Как е възможно това?
Той ги предаде, Ваше величество.
Значи е предал всички ни! - Спокойно, Ориус.
Сигурен съм, че има обяснение.
Вината е моя.
Бях прекалено строг с него.
Всички бяхме. - Но все пак, той ни е брат.
Знам, но това прави предателството му още по-тежко.
Нещата са по-сложни, отколкото си мислите.
Това е Кера Паравал. Замъкът на 4-те трона.
На един от тях ще седнеш ти, Питър, като крал.
Съмняваш се в пророчеството? - Не. Просто...
Аслан, аз не съм този, за когото ме мислиш.
Питър Певенси родом от Финчли.
Бобърът спомена, че си искал да го превърнеш в шапка.
Питър, има много по-силна магия
от тази на всички нас, която управлява Нарния.
Тя различава доброто от злото и направлява съдбите ни.
Твоята и моята.
Не можах да опазя семейството си. - Доведе ги живи до тук.
Да, но не всички. - Питър,
ще направя каквото мога за да помогна на брат ти,
но трябва да обмислиш това, за което те помолих.
И аз искам семейството ми да е в безопасност.
Как е малкият ни продажен принц?
Предстоящата война ще бъде прекрасна!
Брат ти и сестрите ти ще бъдат вкаменени!
Нали това искаш?
Мисля си за мама. Тя е имала такива рокли преди войната.
Трябва да й ги занесем. Ще й занесем цял сандък!
Ако се върнем.
Съжалявам, че говоря така.
Едно време с теб се забавлявахме.
Нали? - Да.
Преди да станеш скучна.
Така ли?
Не се опитвайте да избягате. Уморени сме
и предпочитаме да ви убием бързо.
Сюзън!
Назад!
Питър!
Хайде! Тази сцена вече се повтаря.
И двамата знаем, че не ти стиска.
Питър, внимавай.
Не! Свалете оръжията.
Битката е на Питър.
Може да се мислиш за крал, но ще умреш...
Като куче! - Питър!
След него.
Ще ни заведе при Едмънд.
Питър, коленичи с меча си.
Изправи се, сър Питър, повелител на вълците.
Рицар на Нарния.
Манатулите ще поемат левия фланг. Ще изчакаме малко
и после ще пратим пехотата!
Затворникът.
Няма ли да ме убиете?
Още не.
Чака ни работа.
Едмънд!
Миналото си е минало.
Това е брат ви, не го питайте повече за миналото му.
Аз...
Добре ли си? - Малко съм уморен.
Легни да поспиш.
Едмънд...
Гледай да не паднеш от леглото.
Не мислех, че в Нарния има препечени филийки.
Ще си вземете от тях като се връщаме.
Кой казва?
Ти.
Обещах на мама да ви пазя,
но това не значи, че аз не мога да остана да помогна.
Те имат нужда от нас.
От всички ни. - Луси, прекалено опасно е.
За малко да се удавим. Едмънд едва не бе убит.
Точно заради това трябва да останем.
Видях на какво е способна Бялата вещица.
Аз самият й помогнах.
Не можем да оставим местните да страдат заради нас.
Мисля, че решихме въпроса.
Къде отиваш?
Да се упражнявам.
Хайде, Ед! Дръж меча изправен както ни показа Ориус.
Боже! - Давай!
Едмънд!
Спокойно, конче! - Казвам се Филип.
Извинявай. - Вещицата иска среща с Аслан.
Идва насам.
Джадис! Кралицата на Нарния!
Направете път!
Мястото ти не е тук!
Имаш предател в свитата си, Аслан.
Предателството му не беше спрямо теб.
Забрави ли законите, на които е изградена Нарния?
Не ми говори за Великата магия, вещице!
Бях там, когато всичко беше написано.
Тогава добре знаеш, че всеки предател принадлежи на мен.
Неговата кръв е моя собственост.
Тогава се опитай да го вземеш!
Мислиш ли, че мечът ти ще отнеме правото ми?
А, малки кралю?
Аслан знае, че ако не получа кръвта ще има възмездие.
Цяла Нарния ще бъде завладяна и погубена във вода и огън.
Това момче ще умре на Каменната маса.
Както повелява традицията.
Не смей да ми отказваш!
Достатъчно.
Да поговорим насаме.
Тя оттегли искането си за проливане на кръвта на Адамовия син.
От къде да съм сигурно, че ще спазиш обещанието си?
Сюзън!
Вие двете не трябвали да спите?
Не можахме да заспим.
Моля те, Аслан.
Не можем ли да дойдем с теб? - Ще се радвам на компанията ви.
Благодаря.
Време е. Оттук нататък...
Трябва да продължа сам. - Но Аслан...
Трябва да ми се доверите.
Това трябва да бъде направено. Благодаря, Сюзън.
Благодаря, Луси.
До скоро.
Поклонете се на великия лъв.
Милост ли искаш?
Защо не им отвърне?
Завържете го.
Чакайте.
Нека първо бъде обръснат.
Доведете го при мен.
Знаеш ли Аслан, малко съм разочарована от теб.
Наистина ли мислеше, че така ще спасиш човека предател?
Ще ми дариш живота си и няма да спасиш никого.
Толкова за любовта.
Тази нощ...
Великата магия ще бъде повалена!
Утре...
Ще владеем Нарния...
Завинаги!
Нека тази мисъл...
Те разкъсва.
Сега... Умри!
Великият магьосник е мъртъв!
Генерале, приготви войниците си за бой.
Предаде се много лесно.
Твърде късно е.
Вече го няма.
Трябва да е знаел какво прави.
Махнете се! Всички.
Не. Виж...
Трябва да кажем на другите.
Не можем да го оставим. - Луси, няма време. Трябва да знаят.
Дърветата.
Не се страхувайте, принцове.
Нося тъжна новина от сестрите ви.
Тя е права.
Мъртъв е.
Тогава ти трябва да ни поведеш.
Питър, пред теб стои цяла армия.
Те ще те последват. - Не мога!
Аслан вярваше, че можеш.
Аз също вярвам.
Армията на вещицата е близко, сър. Какви са заповетите ви?
Идват, Ваша светлост. Повече са от нас.
Голямата бройка не печели битка. - Не.
Но е по-добре човек да я има.
Не ми трябват пленници.
Избийте всички.
Стрелци!
С мен ли си?
До смърт.
За Нарния! И за Аслан!
Трябва да вървим.
Толкова е студен.
Сюзън!
Къде е Аслан?
Какво стана?
Аслан!
Видяхме ножа. Вещицата...
Вещицата не знаеше истинският смисъл на саможертвата.
Сигурно е разбрала Великата магия по-различен начин.
Когато някой доброволно пожертва живота си
и бъде убит вместо предателя
Каменната маса ще се сцепи и дори смъртта ще бъде обратима.
Казахме на всички, че си мъртъв.
Питър и Едмънд тръгнаха на война.
Трябва да им помогнем. - Ще го направим, но не сами.
Качете се на гърба ми. Чака ни дълъг път, а нямаме време.
Съветвам ви да си запушите ушите.
Огън!
Да!
Назад! Към планината!
Това е сигналът. Хайде!
Къде отиваме?
Дръжте се!
Назад!
Недей!
Сюзън, това е... - Г-н Тъмнис!
Претърсете замъка.
Ще ни трябват всички, които намерим.
Едмънд, твърде много са! Махай се от тук!
Намери момичетата и ги измъкни от тук!
Чу го! Хайде!
Питър каза да вървиш! - Той все още не е крал!
Невъзможно...
Всичко свърши.
Питър!
Къде е Едмънд?
Едмънд!
Защо никога не правиш каквото ти се казва?!
Владетелка на великото източно море!
Това е кралица Луси, Смелата.
Владетел на великата западна гора! Крал Едмънд!
Справедливият!
Владетелка на горещите южни поля!
Кралица Сюзън, Милата.
И Владетел на ясното северно небе!
Крал Питър!
Великолепният!
Тези, които са крале и кралици на Нарния
винаги ще останат такива.
Бъдете мъдри до денят, в който звездите паднат от небето.
Да живее крал Питър! Да живее крал Едмънд!
Да живее кралица Сюзъм! Да живее кралица Луси!
Не се тревожи.
Ще го видим отново. - Кога?
На точното време.
Един ден той е тук, а на другия вече го няма.
Не трябва да го притискаме.
Все пак, той не е обикновен лъв.
Не е.
Но е добър.
Ето.
На теб ти трябва повече отколкото на мен.
Добре ли си, Филип?
Вече не съм млад като едно време.
Хайде, Ед!
Просто си поемам дъх. - Точно сега ли намери?
Какво ни каза той, Сюзън?
"Момичета, чакайте тук. Ще се върна за нула време".
Какво е това?
Изглежда ми познато.
Това е от един сън. Или от сън в сън.
Била съм тук.
Луси! - Само не отново.
Лу! - Елате.
Гадни клони.
Помня ги. - Не мога да мина!
Питър, настъпваш ме! - Ще престанеш ли да викаш?!
Престани! - Нищо не ти правя!
Ето ви.
Какво правехте в дрешника?
Ако ви кажем няма да ни повярвате, сър.
Опитайте.